1
00:00:04,792 --> 00:00:08,033
Waar wil je heen?
tijd?

2
00:00:08,034 --> 00:00:09,586
Moeten we het op gehoor spelen?

3
00:00:09,689 --> 00:00:12,551
Ja. Natuurlijk.
[vrolijke muziek speelt]

4
00:00:12,655 --> 00:00:15,655
Weet je, ik denk het niet
Ik heb je ooit gelukkig gezien.

5
00:00:15,896 --> 00:00:18,241
[Nat] Ik vind deze look leuk voor jou.

6
00:00:18,344 --> 00:00:20,172
Moeten we hier weg?

7
00:00:20,275 --> 00:00:22,310
Ik heb een vriendje.

8
00:00:22,586 --> 00:00:23,726
Ik bedoel, ik haat je niet.

9
00:00:23,827 --> 00:00:26,655
[deur slaat dicht] Nou, ik haat het
jij.

10
00:00:27,034 --> 00:00:28,354
[Emily] Ze ziet er zo jong uit.

11
00:00:28,379 --> 00:00:30,137
[Morgan] Nou, ze was jong.

12
00:00:30,138 --> 00:00:31,343
[Ryan] Ze ontsnapte uit de afkickkliniek.

13
00:00:31,344 --> 00:00:33,551
Willekeurig tienerkamp in de
land.

14
00:00:33,655 --> 00:00:35,103
Ze was 19 toen ze stierf.

15
00:00:35,206 --> 00:00:38,379
Ze was in en uit de problemen
en stierf uiteindelijk aan een overdosis.

16
00:00:38,380 --> 00:00:39,895
[Ryan] Wat is er gebeurd?

17
00:00:39,896 --> 00:00:41,766
[Emily] Ik kreeg een miskraam na mijn vijftiende
weken.

18
00:00:41,793 --> 00:00:44,758
Ik heb het aan de dokter gevraagd
als ik ooit kinderen zou kunnen krijgen.

19
00:00:44,862 --> 00:00:47,448
En hij zei: 'We zullen zien'.

20
00:00:47,931 --> 00:00:49,931
Ik denk dat ik net mijn baan ben kwijtgeraakt.

21
00:00:50,034 --> 00:00:52,000
[muziek verdwijnt]

22
00:00:54,827 --> 00:00:56,758
[kassa piept]

23
00:00:58,821 --> 00:01:05,447
[voice-over-intercom] Service
inschrijven 2. Steph, ben jij beschikbaar?

24
00:01:05,448 --> 00:01:09,758
[Emily] Ugh, waarom heb ik het überhaupt verteld
waar we hier doorheen reden?

25
00:01:11,275 --> 00:01:12,862
Misschien moet je niet komen.

26
00:01:12,965 --> 00:01:15,827
Wij kunnen een mooie bank voor je vinden
ergens om op te wachten.

27
00:01:15,931 --> 00:01:17,000
Je kwam naar de mijne.

28
00:01:17,103 --> 00:01:20,448
Ja, dat zal niet zo zijn
een eerlijke handel, geloof me.

29
00:01:21,758 --> 00:01:23,482
'Verloren vogel'

30
00:01:23,586 --> 00:01:25,034
Die vogel is niet verloren.

31
00:01:25,137 --> 00:01:28,172
Ik zag net zijn kans
om hier weg te komen.

32
00:01:28,758 --> 00:01:30,758
Ik zag een poster voor een verloren slang
een keer.

33
00:01:30,862 --> 00:01:33,452
Ja, niemand zoekt
je verloren slang, vriend.

34
00:01:33,517 --> 00:01:34,567
[grinnikt]

35
00:01:36,206 --> 00:01:39,448
Ik heb hier vroeger gewerkt
toen het nog maar een schuur was.

36
00:01:39,449 --> 00:01:42,171
Ik dacht dat ik vooraan zou staan
aardbeien verkopen,

37
00:01:42,172 --> 00:01:45,002
maar in plaats daarvan was ik achterin,
het rotte fruit verwijderen.

38
00:01:45,103 --> 00:01:46,517
En kijk nu naar jou.

39
00:01:46,518 --> 00:01:47,550
Ja.

40
00:01:47,551 --> 00:01:49,206
Werkloos.

41
00:01:50,724 --> 00:01:52,275
[tekst alert]

42
00:01:56,827 --> 00:01:58,965
Het is mijn vriend bij 'InTech2Day'.

43
00:01:59,068 --> 00:02:00,344
Misschien heeft ze wel een baan voor mij.

44
00:02:00,448 --> 00:02:02,620
Ze zet mijn naam naar voren.

45
00:02:02,724 --> 00:02:04,862
- O, waarvoor?
- Wat maakt het uit?

46
00:02:04,965 --> 00:02:07,103
Em?

47
00:02:07,206 --> 00:02:08,551
- [lacht]
- O God.

48
00:02:08,655 --> 00:02:10,413
- Hoi!
- Hoi.

49
00:02:10,517 --> 00:02:12,586
- O mijn God. [lacht]
- Hallo.

50
00:02:12,689 --> 00:02:15,241
- Ben je terug?
- Hier? Neuken, nee!

51
00:02:15,344 --> 00:02:16,689
[lacht]

52
00:02:16,793 --> 00:02:18,827
Het spijt me. Ryan, dit is Kelly.

53
00:02:18,931 --> 00:02:20,310
Wij gingen samen naar school.

54
00:02:20,311 --> 00:02:21,723
Oh, samen naar school geweest?

55
00:02:21,724 --> 00:02:24,137
Jij teef. [lacht] We waren,
we waren beste vrienden.

56
00:02:24,241 --> 00:02:26,351
Ik wilde je gewoon niet hypen
omhoog. [lacht]

57
00:02:26,379 --> 00:02:29,137
- Ze heeft me alles over jou verteld.
- Ik wed dat ze dat heeft gedaan. [lacht]

58
00:02:29,241 --> 00:02:31,448
Ik heb je al tijden niet meer gezien!

59
00:02:31,551 --> 00:02:32,965
Ja. We zijn gewoon ah...

60
00:02:33,068 --> 00:02:36,862
We gaan even langs mama en
Van papa, maar ga dan een weekendje weg.

61
00:02:36,965 --> 00:02:38,655
Oh. Raad eens waar we nu wonen.

62
00:02:38,758 --> 00:02:40,655
- Waar?
- Naast je ouders.

63
00:02:40,758 --> 00:02:42,724
- O God. Het spijt me.
- Rechts?

64
00:02:42,827 --> 00:02:44,448
Het is gewoon zo raar.

65
00:02:44,551 --> 00:02:46,541
Wacht, wat is er gebeurd
de Carletti's?

66
00:02:46,620 --> 00:02:47,724
Ik denk dat ze stierven.

67
00:02:47,827 --> 00:02:49,517
Of ging naar Adelaide of
iets.

68
00:02:49,620 --> 00:02:52,827
Ik weet het niet. [lacht] Hoe dan ook,
waar ga je heen dan?

69
00:02:53,137 --> 00:02:54,931
- De bronnen.
- Oeh, oké.

70
00:02:55,034 --> 00:02:57,310
Het heeft, zoals,
heb er nu echt zin in.

71
00:02:57,311 --> 00:02:59,688
Onthoud dat het gewoon zoiets was als
boerenkinkels?

72
00:02:59,689 --> 00:03:01,793
Herinner jij je het kamp?
[lacht]

73
00:03:01,896 --> 00:03:04,413
Heeft ze je er ooit over verteld?
ons, eh, groep 9 kamp?

74
00:03:04,414 --> 00:03:06,964
Eh, we waren met z'n vieren in een
cabine. Herinner je je het mineraalwater nog?

75
00:03:06,965 --> 00:03:09,655
Err, heb je het ooit geprobeerd
vers mineraalwater?

76
00:03:09,656 --> 00:03:11,861
Je weet wel, vers van
de lente of wat dan ook?

77
00:03:11,862 --> 00:03:12,895
Dat heb ik niet gedaan.

78
00:03:12,896 --> 00:03:15,241
Nou ja, spoileralert.
Het rook naar riolering

79
00:03:15,242 --> 00:03:16,550
en het smaakte walgelijk.

80
00:03:16,551 --> 00:03:18,412
- [Ryan lacht]
- Nou ja, dat was het tenminste.

81
00:03:18,413 --> 00:03:19,517
Maar dat is waarschijnlijk zo

82
00:03:19,518 --> 00:03:21,516
gewoon omdat we, weet je,
smakeloos weinig

83
00:03:21,517 --> 00:03:23,310
land bogan mols. [lacht]

84
00:03:23,311 --> 00:03:24,585
Dat vind ik moeilijk te geloven.

85
00:03:24,586 --> 00:03:25,931
[lacht] Oh, charmant.

86
00:03:26,034 --> 00:03:28,586
Niet haar gebruikelijke type dus. Lol.

87
00:03:28,587 --> 00:03:31,067
[lacht] Oh God, weet je nog
toen je alle lamellen eruit trok

88
00:03:31,068 --> 00:03:33,447
vanuit Amanda's stapelbed en
toen ze erop sprong,

89
00:03:33,448 --> 00:03:35,724
het is gewoon ingestort?
[lacht]

90
00:03:35,827 --> 00:03:37,620
[deur gaat dicht]
Verdomde hel.

91
00:03:37,724 --> 00:03:40,974
[zucht] Bedankt voor het doen alsof
alsof ik al eerder over haar had gesproken.

92
00:03:41,758 --> 00:03:43,344
Ze lijkt erg aardig.

93
00:03:43,448 --> 00:03:44,758
[lacht]

94
00:03:44,759 --> 00:03:47,447
Heb je echt de latten genomen?
uit het bed van je vriend op kamp?

95
00:03:47,448 --> 00:03:49,862
Dat deed ik. Het was eigenlijk mooi
grappig.

96
00:03:49,863 --> 00:03:52,033
[lacht]
Ik hield je niet voor een grappenmaker.

97
00:03:52,034 --> 00:03:53,689
Ja, dus let op.

98
00:03:53,793 --> 00:03:56,758
[lacht]
[automotor start]

99
00:03:56,862 --> 00:04:00,137
[radiogebabbel]

100
00:04:08,931 --> 00:04:10,191
[Emily] Zodat je het weet,

101
00:04:10,206 --> 00:04:13,000
Ik ben niet de beste versie van
mezelf bij deze mensen.

102
00:04:13,103 --> 00:04:15,931
Mama is een vlok. Papa is een eikel.

103
00:04:16,034 --> 00:04:17,448
Je bent dus gewaarschuwd.

104
00:04:17,551 --> 00:04:19,241
Maak je geen zorgen; ouders houden van mij.

105
00:04:19,344 --> 00:04:20,827
Ik heb je.

106
00:04:23,793 --> 00:04:25,379
[muziek stopt]

107
00:04:25,482 --> 00:04:28,379
[kookaburra's lachen]
[grasmaaier klinkt]

108
00:04:29,068 --> 00:04:31,034
[Emily] Net hier.

109
00:04:43,172 --> 00:04:44,689
[Emily] Daar gaan we.

110
00:04:45,586 --> 00:04:47,103
[Ryan zet auto uit]

111
00:04:47,206 --> 00:04:49,275
[Emily kreunt terwijl ze uitstapt
auto]

112
00:04:49,965 --> 00:04:51,344
[autodeuren dicht]

113
00:04:52,620 --> 00:04:55,517
[Emily] Dus dit is waar ik ben opgegroeid
omhoog.

114
00:04:56,827 --> 00:04:58,724
[Ryan] Ziet er leuk uit.

115
00:05:08,724 --> 00:05:10,413
[Sharon] O!

116
00:05:10,517 --> 00:05:12,448
Kom hier!

117
00:05:13,793 --> 00:05:15,034
Ryan.

118
00:05:15,137 --> 00:05:16,448
- [Ryan] Hé.
- Hoi.

119
00:05:17,034 --> 00:05:19,827
O, je ziet er moe uit.

120
00:05:19,931 --> 00:05:21,379
Bedankt.

121
00:05:23,172 --> 00:05:24,517
Wij hebben deze voor je.

122
00:05:24,620 --> 00:05:26,827
[Sharon] Oh, ze zullen gaan
lekker op de taart.

123
00:05:26,931 --> 00:05:27,981
Kom binnen.

124
00:05:28,034 --> 00:05:30,344
Proost. [klemt de handen]

125
00:05:32,583 --> 00:05:37,412
[deur gaat dicht] [Emily] Dit is de kant op
te veel eten, mama.

126
00:05:37,413 --> 00:05:40,000
Weet je, ik vind het leuk
vermaken.

127
00:05:40,537 --> 00:05:42,585
Hoe gaat het op je werk, papa?

128
00:05:42,586 --> 00:05:45,655
Oh. Ja, goed, mmm.
Toch niet zo erg.

129
00:05:45,758 --> 00:05:48,517
Tal van verwaarloosde tuinen
hier, weet je, dus...

130
00:05:48,620 --> 00:05:49,827
Weet je, we hebben het druk.

131
00:05:49,931 --> 00:05:53,758
We zijn echt druk bezig,
eigenlijk, [stammelt] Ja-...mmm.

132
00:05:53,759 --> 00:05:57,309
Emily vertelt me dat je een
binnenhuisarchitect, mevrouw Wright?

133
00:05:57,310 --> 00:05:58,413
O God. [lacht]

134
00:05:58,517 --> 00:06:00,758
Alleen Sharon, alsjeblieft.

135
00:06:00,862 --> 00:06:02,724
Ja, we zijn hier allemaal informeel.

136
00:06:03,482 --> 00:06:07,379
Ja, nee, ik had er interesse in
voor een tijdje daar, maar het is veel.

137
00:06:07,482 --> 00:06:11,620
Ja, ik ben er echt mee bezig
porseleinen poppen op dit moment.

138
00:06:11,621 --> 00:06:13,102
[Bill] Nou, je zou ze moeten zien.

139
00:06:13,103 --> 00:06:14,620
Ga er een halen, liefje.

140
00:06:16,172 --> 00:06:17,379
Oké.

141
00:06:17,482 --> 00:06:19,275
- [lacht]
- [Bill] Mmm, ja.

142
00:06:19,379 --> 00:06:22,034
O, ze is echt goed.

143
00:06:22,137 --> 00:06:24,137
Scheelt een hoop werk
erin, weet je.

144
00:06:24,241 --> 00:06:26,172
Ze zijn heel... levensecht.

145
00:06:27,310 --> 00:06:29,310
- [Emily] Hmm.
- [Rekening] Mm.

146
00:06:31,448 --> 00:06:32,586
Waar kom je vandaan, Ryan?

147
00:06:32,689 --> 00:06:34,931
Ik zit eigenlijk aan de oostkant
op dit moment.

148
00:06:35,034 --> 00:06:37,448
Hmm, erg duur daar.

149
00:06:38,068 --> 00:06:40,448
- Ja.
- Dit is de laatste die ik heb gedaan.

150
00:06:41,103 --> 00:06:42,517
Oh. [lacht]

151
00:06:42,620 --> 00:06:45,103
[Sharon] De volgende is binnen
de oven op dit moment.

152
00:06:45,104 --> 00:06:47,205
Oh, je hebt een oven
en alles, mama.

153
00:06:47,206 --> 00:06:48,619
- [Emily] Oeps!
- [Bill] Let op het hoofd.

154
00:06:48,620 --> 00:06:49,931
[grote uitademing]

155
00:06:52,551 --> 00:06:53,862
Wauw. Dit is...

156
00:06:53,965 --> 00:06:55,137
geweldig.

157
00:06:55,138 --> 00:06:57,516
[Ryan] Je hebt zelfs de
kleine haartjes en zo.

158
00:06:57,517 --> 00:06:59,102
[Sharon] Oh, dank je wel, ja.

159
00:06:59,103 --> 00:07:00,673
Het is een... Ik bedoel, het zijn er veel
werk.

160
00:07:00,724 --> 00:07:03,275
Elk van die haartjes moet weg
individueel binnen.

161
00:07:03,276 --> 00:07:05,723
Het is niet zo, weet je, dat is er wel
stekkers van poppenhaar

162
00:07:05,724 --> 00:07:07,965
- dat, dat ze vroeger hadden.
- [Rekening] Mm.

163
00:07:08,068 --> 00:07:09,118
Ja. Er is een echte...

164
00:07:09,172 --> 00:07:11,241
- het is een echte kunst.
- Dat weet ik.

165
00:07:11,344 --> 00:07:12,896
Ze is echt mooi.

166
00:07:13,620 --> 00:07:14,724
Haar naam is Judith.

167
00:07:14,827 --> 00:07:15,931
Dat is Nana's naam.

168
00:07:16,034 --> 00:07:17,414
Heb je het naar je moeder vernoemd?

169
00:07:17,448 --> 00:07:19,482
- [lacht]
- Ik heb haar geen naam gegeven.

170
00:07:19,586 --> 00:07:21,551
Het was de modelnaam in de
catalogus.

171
00:07:21,552 --> 00:07:23,481
God, je oma is dood
Hoe dan ook. Het zal haar niets schelen.

172
00:07:23,482 --> 00:07:25,172
[Ryan] Misschien zou ze vereerd zijn.

173
00:07:25,173 --> 00:07:27,343
Dat is echt goed.
Je hebt goed werk geleverd.

174
00:07:27,344 --> 00:07:30,068
Ja, dat heb je, mama.
Het is echt gaaf.

175
00:07:30,172 --> 00:07:31,724
Laat ze die van Emily zien.

176
00:07:31,827 --> 00:07:34,482
- Er is er een van Emily.
- Ik heb het niet genoemd.

177
00:07:37,206 --> 00:07:39,448
Dus Emily vertelt me dat je dat bent
ook een 'Wright'.

178
00:07:40,724 --> 00:07:42,517
[schraapt keel] Mmm, ja.

179
00:07:42,620 --> 00:07:43,700
Ja. Schots toch.

180
00:07:43,793 --> 00:07:45,586
Ah. Verblijfplaats?

181
00:07:45,587 --> 00:07:46,861
Een paar generaties geleden,

182
00:07:46,862 --> 00:07:48,310
maar oorspronkelijk Glasgow.

183
00:07:48,413 --> 00:07:51,965
Hmm, ik hoor dat dat een beetje een
ruige oude stad, die plek.

184
00:07:52,068 --> 00:07:54,689
Ja. Geef mij je geld.

185
00:07:54,793 --> 00:07:56,103
Hm.

186
00:07:56,931 --> 00:07:58,103
Ik maak een grapje.

187
00:07:58,724 --> 00:08:02,000
Het is een fout, ja, het is eh... het is
karakter gekregen, zeker.

188
00:08:03,586 --> 00:08:05,827
Dit... is Emily.

189
00:08:05,931 --> 00:08:07,275
- O God.
- Ja.

190
00:08:07,276 --> 00:08:09,964
[Sharon] Zij was de eerste
waar ik op oefende.

191
00:08:09,965 --> 00:08:12,862
Dus... weet je, zij...

192
00:08:12,863 --> 00:08:14,895
ze is niet echt iemand
die je kunt vasthouden.

193
00:08:14,896 --> 00:08:16,379
Jij... ze is een beetje kwetsbaar.

194
00:08:16,482 --> 00:08:18,310
Ik voel me behoorlijk aangevallen.
[lacht]

195
00:08:18,311 --> 00:08:20,274
We zijn eruit gekomen
uit Engeland zelf.

196
00:08:20,275 --> 00:08:21,551
Nou ja, oorspronkelijk.

197
00:08:21,552 --> 00:08:22,826
Je weet wel, mijn kant dan.

198
00:08:22,827 --> 00:08:24,620
Helemaal uit Somerset.

199
00:08:24,724 --> 00:08:27,758
Je laat het klinken alsof we komen
van adel, papa. [lacht]

200
00:08:27,759 --> 00:08:30,619
Wij hebben adel in ons
bloedlijn, hartelijk dank.

201
00:08:30,620 --> 00:08:33,206
Jouw over-over-
grootvader was een edelman.

202
00:08:33,310 --> 00:08:36,862
Nou, als hij zo geweldig was, waarom dan wel?
Was hij de schoorsteenvegers aan het uitbenen?

203
00:08:36,965 --> 00:08:39,068
Wees niet zo slim, Emily.

204
00:08:45,724 --> 00:08:47,551
Ik ben zelfs in Somerset geweest.

205
00:08:47,655 --> 00:08:49,068
Bad.

206
00:08:49,069 --> 00:08:50,757
Prachtig landschap rondom
daar.

207
00:08:50,758 --> 00:08:52,517
Hm, juist, ja.

208
00:08:52,620 --> 00:08:54,275
Dat zijn we nog nooit geweest.

209
00:08:54,276 --> 00:08:56,205
We wachten op de vliegtickets
een beetje naar beneden komen.

210
00:08:56,206 --> 00:08:57,526
[Sharon grinnikt] [kus]

211
00:08:57,620 --> 00:09:00,793
[onbekende stem] Alleen wij.
[deur gaat open en dicht]

212
00:09:00,896 --> 00:09:02,793
Mam, je zei dat dat niet zo was
komt.

213
00:09:02,896 --> 00:09:04,448
Wees niet onbeleefd, Emily.

214
00:09:04,551 --> 00:09:05,758
[Emily kreunt]

215
00:09:05,759 --> 00:09:07,964
[Felicity] Ik bleef steken
de wegwerkzaamheden.

216
00:09:07,965 --> 00:09:09,930
[kus] [baby gorgelen]
[Felicity zucht]

217
00:09:09,931 --> 00:09:10,981
Hé.

218
00:09:11,586 --> 00:09:13,137
[schraapt keel] Hallo.

219
00:09:13,241 --> 00:09:14,551
Oh, je ziet er zo mager uit.

220
00:09:14,655 --> 00:09:15,827
Wat heb je gedaan?

221
00:09:15,828 --> 00:09:18,067
- Sigaretten en angst.
- [Felicity] Mmm.

222
00:09:18,068 --> 00:09:19,638
- [koelkastdeur gaat dicht]
- Hallo.

223
00:09:19,655 --> 00:09:22,793
Alsjeblieft. Dit is jouw
Tante.

224
00:09:22,896 --> 00:09:24,620
Komt deze ook uit de oven?

225
00:09:24,621 --> 00:09:25,654
[Rekening] Mm.

226
00:09:25,655 --> 00:09:27,620
- Je ziet er vermoeider uit dan ik.
- Bedankt.

227
00:09:27,724 --> 00:09:29,241
Het is meer moe.

228
00:09:29,344 --> 00:09:32,379
God, gaat ze
ook allemaal 'grammatica-nazi' op jou?

229
00:09:32,380 --> 00:09:34,481
Ik zei dat jij er ook mager uitzag, weet je nog?

230
00:09:34,482 --> 00:09:35,532
Hoe gaat het?

231
00:09:35,551 --> 00:09:37,241
-Glenn.
- Hé, Ryan.

232
00:09:37,344 --> 00:09:38,896
Je vertelde me dat het David was.

233
00:09:38,897 --> 00:09:40,067
Dat was de andere man.

234
00:09:40,068 --> 00:09:41,688
[Glenn] Nou, hoe gaat het verdomme?
Ik bedoelde het te weten?

235
00:09:41,689 --> 00:09:43,895
[Glenn] Waren ze niet nog steeds
een maand geleden samenwonen?

236
00:09:43,896 --> 00:09:45,206
[Felicity] Wees niet onbeleefd.

237
00:09:45,310 --> 00:09:47,137
Uhm. Waarom is Emily hier?

238
00:09:47,138 --> 00:09:48,619
[Sharon] Ik wil dat ze ze ziet.

239
00:09:48,620 --> 00:09:50,171
[Felicity] Mam, ze zijn zo
griezelig.

240
00:09:50,172 --> 00:09:51,922
Waarom haalde je het ergste naar boven?
één?

241
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
Nou, [lacht]
Ik liet ze de laatste ook zien.

242
00:09:55,001 --> 00:09:56,930
Ze liet Emily op haar hoofd vallen.

243
00:09:56,931 --> 00:09:57,861
Daarom mag je haar niet aanraken.

244
00:09:57,862 --> 00:09:59,068
Dat is passend.

245
00:09:59,172 --> 00:10:02,062
Ik heb haar niet laten vallen, zij gewoon
rolde zelf van de tafel.

246
00:10:02,310 --> 00:10:04,206
Hoe dan ook. Hoe gaat het, Em?

247
00:10:04,827 --> 00:10:06,241
Ik ben geweldig.

248
00:10:06,344 --> 00:10:08,310
Kom naar Nanny.

249
00:10:08,311 --> 00:10:10,688
Je doet dat ding nog steeds
of wat je ook doet?

250
00:10:10,689 --> 00:10:12,965
-Glenn!
- Wat?

251
00:10:13,068 --> 00:10:14,379
Nee. Ik ben ontslagen.

252
00:10:14,380 --> 00:10:16,171
Het bedrijf stortte een week in
geleden.

253
00:10:16,172 --> 00:10:17,688
- Dat heb ik je verteld.
- [Glenn] Wanneer?

254
00:10:17,689 --> 00:10:19,826
- [geërgerde zucht] -[Glenn]
[lacht] Kijk, de volgende keer,

255
00:10:19,827 --> 00:10:22,537
geef mij maar een lijst met dingen
Ik kan wel en niet zeggen: oké?

256
00:10:22,538 --> 00:10:24,343
Hoe zit het met jou, maat, wat doe jij?
doen?

257
00:10:24,344 --> 00:10:26,094
Of moet ik dat weten?
al?

258
00:10:28,586 --> 00:10:29,724
Ik ben een accountant.

259
00:10:29,725 --> 00:10:30,861
[Glenn] Ja?

260
00:10:30,862 --> 00:10:32,447
Hé Bill, we moeten gaan
hem om onze belastingen te doen

261
00:10:32,448 --> 00:10:34,274
in plaats van dat neuken
idioot in de stad.

262
00:10:34,275 --> 00:10:35,325
[lacht] Ja.

263
00:10:35,326 --> 00:10:36,378
Ik doe geen belastingaangiften.

264
00:10:36,379 --> 00:10:37,699
Ik ben een forensisch accountant.

265
00:10:37,758 --> 00:10:38,965
Zoals op CSI?

266
00:10:39,068 --> 00:10:41,310
[lacht] Soort van.

267
00:10:41,413 --> 00:10:44,551
Ik monitor en onderzoek
bedrijfsfraude en diefstal.

268
00:10:44,552 --> 00:10:47,067
Doe een beetje veiligheid en risico
Beheer, dat soort dingen.

269
00:10:47,068 --> 00:10:49,551
Wauw, je kunt er seks mee hebben.

270
00:10:49,552 --> 00:10:50,999
[Glenn] Oh, schrap dat dan.

271
00:10:51,000 --> 00:10:53,757
Je bent waarschijnlijk de verkeerde persoon
help ons onze belastingaangiften te ontduiken.

272
00:10:53,758 --> 00:10:55,068
Ja, waarschijnlijk.

273
00:10:55,172 --> 00:10:57,689
- En jij?
- Tuinarchitect.

274
00:10:57,793 --> 00:11:00,206
Leuk... leuk.

275
00:11:02,275 --> 00:11:03,482
Hoe slaapt hij?

276
00:11:03,483 --> 00:11:04,447
Dat is hij niet.

277
00:11:04,448 --> 00:11:05,792
Het is elke avond hetzelfde gedoe.

278
00:11:05,793 --> 00:11:07,724
- Het is prima.
- Goed voor jou.

279
00:11:07,725 --> 00:11:09,619
Je doet alsof je slaapt
terwijl hij schreeuwt.

280
00:11:09,620 --> 00:11:11,309
[lacht] Ik doe niet alsof;
Ik werk voor de kost.

281
00:11:11,310 --> 00:11:14,172
- Ik moet slapen. -Je hebt geluk
je hebt geen kinderen.

282
00:11:14,275 --> 00:11:16,793
[Bill] Dus, ah... wat is jouw ding
Nu plannen, Em?

283
00:11:16,794 --> 00:11:18,171
Zoek je een baan, of?

284
00:11:18,172 --> 00:11:20,172
Natuurlijk ben ik op zoek naar een baan.

285
00:11:20,275 --> 00:11:21,413
Ik heb wat aanwijzingen.

286
00:11:21,414 --> 00:11:23,550
Ik wacht eigenlijk om het te horen
terug op een hele mooie.

287
00:11:23,551 --> 00:11:25,481
Hoe zit het met jouw plek?
Kunt u uit de huurovereenkomst komen?

288
00:11:25,482 --> 00:11:28,171
Waarom zou ik mijn huurcontract opzeggen,
mama? Ik heb een plek nodig om te wonen.

289
00:11:28,172 --> 00:11:30,205
Waarom ga je niet gewoon terug
hier totdat je alles op orde hebt?

290
00:11:30,206 --> 00:11:31,827
Ja. Ik verhuis niet terug naar hier.

291
00:11:31,931 --> 00:11:34,448
O, het werkt niet bepaald
daarbuiten, toch?

292
00:11:34,551 --> 00:11:36,901
Ik zou Ange kunnen vragen of ze dat wil
heeft iemand nodig in het café.

293
00:11:36,931 --> 00:11:38,862
O, je kunt niet serieus zijn.

294
00:11:38,965 --> 00:11:41,975
Wat, overdag cappuccino maken
en slapen naast een pop

295
00:11:42,068 --> 00:11:44,478
- 's nachts oven?
- Ze bedoelt niet permanent.

296
00:11:44,482 --> 00:11:46,137
Gewoon een klusje om je er doorheen te helpen.

297
00:11:46,138 --> 00:11:47,895
Het komt wel goed met mij.

298
00:11:47,896 --> 00:11:50,482
Nou, kom niet kijken
bij ons voor geld.

299
00:11:50,483 --> 00:11:52,688
Ik kijk naar niemand
voor geld, papa, ik...

300
00:11:52,689 --> 00:11:54,241
Ik kwam hier alleen maar om aardig te zijn.

301
00:11:54,344 --> 00:11:55,784
Blijkbaar is dit haar aardig.

302
00:11:55,793 --> 00:11:59,517
Ik ga niet aan het neuken werken
Ange's café voor 15 dollar per uur.

303
00:11:59,620 --> 00:12:01,448
Ik had echt een goede baan.

304
00:12:01,551 --> 00:12:04,344
En ik zal er nog een vinden
echt goed werk.

305
00:12:04,448 --> 00:12:07,448
En ik heb een ontslagvergoeding,
en ik heb verdomme een prijs gewonnen.

306
00:12:07,449 --> 00:12:08,585
Emiel!

307
00:12:08,586 --> 00:12:09,585
- [Glenn] Was dat niet zo,
bijvoorbeeld, 10 jaar geleden?

308
00:12:09,586 --> 00:12:11,793
Runner-up.

309
00:12:11,794 --> 00:12:13,930
Het korte verhaal van de verlichte recensie
Prijzen zijn echt een groot probleem.

310
00:12:13,931 --> 00:12:16,067
[Felicity] Ik dacht van wel
ben er mee gestopt.

311
00:12:16,068 --> 00:12:17,862
Nou, het was een geweldig verhaal.

312
00:12:19,655 --> 00:12:21,000
Dacht je niet?

313
00:12:24,931 --> 00:12:26,965
Ze hebben het niet gelezen.

314
00:12:28,344 --> 00:12:30,482
Nou, daar zijn we natuurlijk trots op
haar.

315
00:12:30,483 --> 00:12:32,171
[Felicity] Niet gedaan
begin je aan een goed boek?

316
00:12:32,172 --> 00:12:34,516
- [Glenn] Hmm, hoe gaat dat?
- Heb je het voorschot nog?

317
00:12:34,517 --> 00:12:37,724
Het was €2.000 [lacht]
5 jaar geleden.

318
00:12:37,827 --> 00:12:39,896
Natuurlijk heeft ze dat nog steeds niet
het.

319
00:12:40,758 --> 00:12:41,808
Waar gaat het over?

320
00:12:43,517 --> 00:12:44,758
Dit strontgat.

321
00:12:44,862 --> 00:12:46,965
- Wat bedoel je?
- Ze maakt een grapje.

322
00:12:46,966 --> 00:12:49,205
[Sharon] Hoeveel hebben er nog meer
moet je ermee doorgaan?

323
00:12:49,206 --> 00:12:50,517
Het meeste ervan.

324
00:12:50,518 --> 00:12:52,861
Ik heb niet echt veel tijd gehad
de laatste tijd te schrijven.

325
00:12:52,862 --> 00:12:54,310
Je had net 2 jaar vrij.

326
00:12:54,311 --> 00:12:56,240
Ja. Wat was je aan het doen
allemaal afgesloten?

327
00:12:56,241 --> 00:12:57,620
Ik heb geen 2 jaar vrij gehad.

328
00:12:57,724 --> 00:12:59,620
Ik werkte vanuit huis.

329
00:12:59,621 --> 00:13:01,895
Hebben jullie niet net de...
de hele tijd aan het sjouwen?

330
00:13:01,896 --> 00:13:03,964
- Dat is anders.
- [Glenn] En we zijn nu terug.

331
00:13:03,965 --> 00:13:05,516
We verdienen 2.000 in een paar
dagen.

332
00:13:05,517 --> 00:13:06,412
Oké, stop.

333
00:13:06,413 --> 00:13:07,553
Het is geen wedstrijd.

334
00:13:07,554 --> 00:13:08,757
[Glenn] Oh, dat zou ze wel doen
meer dan dat...

335
00:13:08,758 --> 00:13:10,378
over een paar weken in Ange's café.
[lacht]

336
00:13:10,379 --> 00:13:13,655
Oh mijn God, als ik hier weer beland
schiet me gewoon neer.

337
00:13:13,758 --> 00:13:15,068
[Sharon] Hé!

338
00:13:15,069 --> 00:13:16,688
Ik denk niet dat de baby het erg vindt,
mama.

339
00:13:16,689 --> 00:13:20,119
Het is eigenlijk elk tweede woord
dat komt toch uit zijn mond.

340
00:13:20,120 --> 00:13:23,171
Het zou mij niet verbazen als de
De eerste woordjes van de baby zijn verdomde kut.

341
00:13:23,172 --> 00:13:24,222
Emiel!

342
00:13:24,223 --> 00:13:26,516
- [lacht] -[Bill] Dit is een goede
stad, Emily.

343
00:13:26,517 --> 00:13:28,000
Je bent hier grootgebracht.

344
00:13:28,001 --> 00:13:29,688
Het is een goede plek om een
familie.

345
00:13:29,689 --> 00:13:31,619
Ik snap niet waarom mensen
heb er zoveel last van.

346
00:13:31,689 --> 00:13:32,739
Ernstig?

347
00:13:32,740 --> 00:13:36,930
Vroeger wilde je neuken
Ook hier weg, Felicity.

348
00:13:36,931 --> 00:13:38,793
O ja, dus?

349
00:13:38,794 --> 00:13:40,343
Wat maakt ergens anders dat zo
speciaal?

350
00:13:40,344 --> 00:13:41,484
Overal is hetzelfde.

351
00:13:41,551 --> 00:13:43,482
Je bent nergens anders geweest.

352
00:13:43,586 --> 00:13:45,275
We zijn net terug uit Tasmanië.

353
00:13:45,276 --> 00:13:46,309
Sorry.

354
00:13:46,310 --> 00:13:48,360
Wist het niet
je was nu in het buitenland geweest.

355
00:13:48,448 --> 00:13:51,482
Ja, misschien wel
Jij bent het probleem, Em.

356
00:13:51,586 --> 00:13:53,172
Denk daar wel eens over na?

357
00:13:54,689 --> 00:13:57,344
- [baby-ophef]
- O, hé.

358
00:13:57,448 --> 00:13:59,172
- Oh, kijk eens.
- Oh.

359
00:13:59,275 --> 00:14:01,265
[baby huilt]
[Bill] De bloedige familie

360
00:14:01,275 --> 00:14:03,137
is een genot, nietwaar?

361
00:14:04,482 --> 00:14:06,586
[Bill] We zouden dit meer moeten doen
vaak.

362
00:14:13,793 --> 00:14:16,793
Nou ja, het was in ieder geval pijnlijk.

363
00:14:19,724 --> 00:14:22,103
Het is elke keer zo.

364
00:14:22,206 --> 00:14:24,862
Een jaar of wat inhalen
binnen 10 minuten voorbij.

365
00:14:24,965 --> 00:14:28,137
Enorm gevecht en dan ongemakkelijk
stiltes.

366
00:14:28,241 --> 00:14:29,793
[Ryan grinnikt]

367
00:14:31,724 --> 00:14:33,689
Ze hadden gelijk.

368
00:14:34,517 --> 00:14:39,103
Ik dacht altijd dat deze plek dat was
het probleem, maar waarschijnlijk ligt het aan mij.

369
00:14:40,137 --> 00:14:41,931
Jij bent het niet.

370
00:14:42,413 --> 00:14:45,483
En of het helpt, dacht ik niet
ze gaven ook veel om mij.

371
00:14:46,344 --> 00:14:49,620
Ik zou me meer zorgen maken als ze dat wel zouden doen
vond je leuk, eerlijk gezegd.

372
00:14:49,724 --> 00:14:51,172
[beide grinniken]

373
00:14:54,482 --> 00:14:56,000
[tekst alert]

374
00:14:59,137 --> 00:15:00,862
Alles oké?

375
00:15:02,448 --> 00:15:03,689
Ja.

376
00:15:06,137 --> 00:15:08,620
Ze boden de baan aan
aan iemand anders.

377
00:15:17,206 --> 00:15:20,724
[droevige muziek speelt]

378
00:15:23,413 --> 00:15:25,931
[vogels fluiten]

379
00:16:17,793 --> 00:16:19,896
[Ryan zet auto uit]

380
00:16:21,482 --> 00:16:23,586
[deuren dicht]

381
00:16:30,137 --> 00:16:31,517
O!

382
00:16:33,068 --> 00:16:34,413
Wauw!

383
00:16:34,517 --> 00:16:36,103
[lacht]

384
00:16:40,206 --> 00:16:41,256
[plof]

385
00:16:41,275 --> 00:16:42,862
[flessen klinken]

386
00:16:46,344 --> 00:16:49,655
- [kus] Alles goed?
- Hmm hmm. Ja.

387
00:16:56,551 --> 00:16:59,103
[douchewater loopt]

388
00:17:04,620 --> 00:17:06,827
[deur schuift open]

389
00:17:15,344 --> 00:17:17,206
[lichtere klikken aan]

390
00:17:17,689 --> 00:17:19,448
[lichten gaan aan]

391
00:17:31,758 --> 00:17:34,103
[huilen]

392
00:17:35,448 --> 00:17:38,758
[vuur knettert]
[hakken]

393
00:18:16,241 --> 00:18:18,517
[muziek wordt intenser]

394
00:19:05,551 --> 00:19:07,517
[muziek verdwijnt]

395
00:19:07,620 --> 00:19:11,724
Hoe zijn jouw dates zo gepolijst?
En de mijne zijn zo verdomd zwak?

396
00:19:11,827 --> 00:19:14,103
- [lacht] Nee, dat is niet zo.
- Ja, dat zijn ze.

397
00:19:14,206 --> 00:19:17,103
Volgende date, ik neem je mee
ergens heel leuk.

398
00:19:17,206 --> 00:19:18,862
Echt chique.

399
00:19:18,863 --> 00:19:20,033
Dat hoef je niet te doen.

400
00:19:20,034 --> 00:19:23,068
Ja, dat doe ik. Haal je beste jurk
klaar.

401
00:19:23,448 --> 00:19:25,379
Het Falls Vakantiekamp?

402
00:19:25,482 --> 00:19:27,532
[lacht] Ik heb het opgezocht.
Het is er nog steeds.

403
00:19:28,068 --> 00:19:29,413
Dat is grappig.
[lacht]

404
00:19:29,517 --> 00:19:31,965
Ik zou Kelly moeten sms'en en het vertellen
haar.

405
00:19:32,068 --> 00:19:33,758
[lacht]

406
00:19:34,517 --> 00:19:36,206
Ben je hier eerder geweest?

407
00:19:37,551 --> 00:19:39,103
Soort van. Niet precies.

408
00:19:39,206 --> 00:19:40,724
Niet precies?

409
00:19:40,827 --> 00:19:43,717
Weet je, toen ik jonger was,
mijn grootouders namen mijn moeder mee

410
00:19:43,793 --> 00:19:46,793
hier naar haar kampslash
retraite slash rehab programma.

411
00:19:47,137 --> 00:19:48,793
'De' afkickkliniek?

412
00:19:48,896 --> 00:19:50,655
Ja.

413
00:19:51,310 --> 00:19:54,206
Ik herinner me de autorit naar buiten
hier, maar niet echt de plek.

414
00:19:55,379 --> 00:19:57,189
Wilde je daarom komen?
hier?

415
00:19:57,275 --> 00:20:00,345
Nou, het was niet de beste
van herinneringen, maar...[klein lachje]

416
00:20:02,206 --> 00:20:03,862
Ik weet het niet.

417
00:20:03,863 --> 00:20:05,895
Misschien is dat de reden.

418
00:20:05,896 --> 00:20:08,206
Overschrijf de slechte herinneringen
met de goede.

419
00:20:09,241 --> 00:20:11,517
Mm.
[klinken]

420
00:20:16,620 --> 00:20:18,000
[zucht]

421
00:20:19,275 --> 00:20:21,586
Kunnen we niet gewoon blijven?
hier voor altijd?

422
00:20:22,206 --> 00:20:23,256
Zeker.

423
00:20:23,689 --> 00:20:26,939
Ik ga naar de winkel, pak
Wat nieuwe sloten, zet ze op de schuur.

424
00:20:27,034 --> 00:20:29,275
- [lacht]
- Hm.

425
00:20:29,586 --> 00:20:32,034
- We hebben misschien wat wapens nodig,
ook. -[lacht]

426
00:20:32,035 --> 00:20:34,171
Ik denk niet dat we krakers hebben
rechten hier.

427
00:20:34,172 --> 00:20:36,965
Ik ken de eigenaren en
Ik denk dat we ze wel kunnen meenemen.

428
00:20:37,068 --> 00:20:40,344
Ik heb nog nooit ruzie gehad
eerder, maar ik zou dit voor je doen.

429
00:20:40,448 --> 00:20:42,137
Het is een plan.

430
00:20:42,241 --> 00:20:44,241
Je hebt nog nooit gevochten
vroeger?

431
00:20:44,344 --> 00:20:45,827
Nee.

432
00:20:45,931 --> 00:20:47,034
Heb jij?

433
00:20:47,137 --> 00:20:48,413
- Ja.
- [lacht]

434
00:20:48,414 --> 00:20:49,481
Kelly had gelijk.

435
00:20:49,482 --> 00:20:52,482
- We waren kleine bogan-molls.
- [lacht]

436
00:20:52,896 --> 00:20:54,965
Onze school was zo
'Heer van de vliegen'.

437
00:20:55,068 --> 00:20:57,000
[lacht] Heb je iets gewonnen?

438
00:20:58,000 --> 00:20:59,965
- Ik heb ze allemaal gewonnen.
- [lacht] Juist.

439
00:21:00,068 --> 00:21:02,206
Ik zal dan je back-up zijn.

440
00:21:02,689 --> 00:21:04,689
Ik denk dat we ze kunnen meenemen.

441
00:21:04,793 --> 00:21:07,137
- We zullen regeren met angst.
- [lacht]

442
00:21:08,068 --> 00:21:10,448
De koning en koningin van
Veren.

443
00:21:10,551 --> 00:21:12,586
- Hmm
- [klinken]

444
00:21:29,206 --> 00:21:31,482
Je wilde die baan niet?

445
00:21:32,172 --> 00:21:33,931
Dat deed ik.

446
00:21:34,413 --> 00:21:36,034
Ik had het nodig.

447
00:21:36,137 --> 00:21:38,068
Ik heb iets nodig.

448
00:21:38,172 --> 00:21:40,068
- Waarom?
- Waarom?

449
00:21:40,172 --> 00:21:42,344
Waarom heb je een baan nodig?

450
00:21:42,448 --> 00:21:43,758
Ik heb het geld nodig.

451
00:21:43,862 --> 00:21:45,137
Ja, precies.

452
00:21:45,241 --> 00:21:48,275
Maar wat ik doe is een sleur,
en dat is alles wat het ooit zal zijn.

453
00:21:48,931 --> 00:21:51,724
Ik ben niet van plan een
superaccountant of zoiets.

454
00:21:51,725 --> 00:21:53,688
Je zou veel kunnen gaan

455
00:21:53,689 --> 00:21:56,103
verder met wat je wilt
doen.

456
00:21:56,310 --> 00:21:58,344
Nee, het is anders.

457
00:21:58,448 --> 00:22:00,034
Ik heb stabiliteit nodig.

458
00:22:00,035 --> 00:22:02,964
Ik zou je willen helpen, maar ik
weet dat je het waarschijnlijk niet zou pikken.

459
00:22:02,965 --> 00:22:04,715
- [lacht]
- Verdomd goed, dat zou ik niet doen.

460
00:22:04,724 --> 00:22:05,965
En waarmee?

461
00:22:05,966 --> 00:22:07,757
Je woont in jouw
kelder van grootouders.

462
00:22:07,758 --> 00:22:10,448
Ik ben er tijdens Covid ingetrokken
om ze te helpen.

463
00:22:10,551 --> 00:22:12,275
Ik heb geld.

464
00:22:12,379 --> 00:22:14,793
Waar hebben we het hier over?

465
00:22:15,586 --> 00:22:17,586
Deze eigenschap.

466
00:22:18,620 --> 00:22:21,586
- Meen je dat?
- [lacht]

467
00:22:22,640 --> 00:22:24,688
[lacht] Nee.

468
00:22:24,689 --> 00:22:25,481
Ik maak een grapje.

469
00:22:25,482 --> 00:22:28,000
- Ik wens. [lacht]
- O.

470
00:22:29,034 --> 00:22:31,931
Nou, ik heb spaargeld en
investeringen en zo.

471
00:22:32,724 --> 00:22:35,000
En als je wilde
om iets te doen, zou ik...

472
00:22:35,103 --> 00:22:36,586
Ik zou je steunen.

473
00:22:39,551 --> 00:22:41,689
Je kent mij niet eens.

474
00:22:42,793 --> 00:22:45,034
Ik denk niet dat dat waar is.

475
00:22:45,137 --> 00:22:46,827
[tekst alert]

476
00:22:51,896 --> 00:22:53,517
Het is Nat.

477
00:22:53,620 --> 00:22:55,034
Oké, zegt ze...

478
00:22:55,137 --> 00:23:00,586
'De ontslagvergoeding bedraagt 6 maanden'
basisloon van het personeel, plus super.'

479
00:23:00,689 --> 00:23:03,344
'Dat gaan we maandag uitzoeken.
Fijn weekend.'

480
00:23:04,103 --> 00:23:05,183
Dat is geweldig, toch?

481
00:23:05,241 --> 00:23:07,172
Ja, dat is behoorlijk.

482
00:23:07,173 --> 00:23:08,688
Hoe voel je je?

483
00:23:08,689 --> 00:23:09,723
Mmm...

484
00:23:09,724 --> 00:23:11,068
ik voel...

485
00:23:11,172 --> 00:23:12,241
opgelucht.

486
00:23:12,344 --> 00:23:14,448
Ik denk. Nu.

487
00:23:14,551 --> 00:23:17,103
En zodat je het weet,
Dat was geen schandelijke overname.

488
00:23:17,104 --> 00:23:18,102
Ik doe niet aan liefdadigheid.

489
00:23:18,103 --> 00:23:19,758
Ik doe beleggingen.

490
00:23:21,000 --> 00:23:22,862
Nou, bedankt.

491
00:23:24,310 --> 00:23:25,689
[kus]

492
00:23:26,482 --> 00:23:28,103
En je had gelijk om te weigeren.

493
00:23:28,206 --> 00:23:29,956
Mijn rentetarieven zijn
exorbitant.

494
00:23:30,000 --> 00:23:33,448
- Kijk, er is altijd een addertje onder het gras.
- [lacht]

495
00:23:33,449 --> 00:23:35,033
Nou, laat het record weerspiegelen:

496
00:23:35,034 --> 00:23:37,275
Ik hield eerder van je
Ik wist dat je geladen was.

497
00:23:37,379 --> 00:23:40,724
[lacht] Geladen is
zeker een stuk.

498
00:23:41,517 --> 00:23:43,965
[romantische muziek speelt]

499
00:23:44,068 --> 00:23:45,482
Wacht.

500
00:23:47,620 --> 00:23:49,413
Wat zei je?

501
00:23:55,793 --> 00:23:57,724
[muziek stopt]

502
00:23:59,068 --> 00:24:01,965
[aftiteling muziek speelt]

503
00:24:02,015 --> 00:24:06,565
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0